1
00:00:05,655 --> 00:00:10,392
Hé, hé, fais ce pantalon
faire paraître mes fesses plus grandes ?
2
00:00:10,427 --> 00:00:13,629
[rires] En bas.
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,430
Tu es tellement Amish.
4
00:00:16,065 --> 00:00:19,802
Hé, un gars
de Sports Unlimited a appelé.
5
00:00:19,836 --> 00:00:21,937
Il a dit que ton Nolan Ryan
carte de baseball
6
00:00:21,971 --> 00:00:24,473
ne sera pas prêt avant 15h00.
7
00:00:24,507 --> 00:00:26,308
Ah, 15h ? Vous plaisantez.
8
00:00:26,342 --> 00:00:27,776
Ouais. J'ai tout inventé.
9
00:00:27,811 --> 00:00:31,914
Tirer. j'ai vraiment besoin
cette carte.
10
00:00:31,948 --> 00:00:33,549
C'est pour un client
J'essaye de signer.
11
00:00:33,583 --> 00:00:35,117
C'est un lanceur,
12
00:00:35,151 --> 00:00:37,085
et Nolan Ryan est comme
son préféré,
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,021
et maintenant je n'y vais pas
pour avoir le temps de le récupérer.
14
00:00:42,826 --> 00:00:44,126
Déception.
15
00:00:44,160 --> 00:00:46,128
Non, s'il te plaît, allez.
C'est vraiment important pour moi.
16
00:00:46,162 --> 00:00:47,896
Vous pouvez le récupérer
juste après l'école.
17
00:00:47,931 --> 00:00:49,765
Je ne sais pas.
Je suis plutôt réservé.
18
00:00:49,799 --> 00:00:51,667
Que fais-tu
c'est si important ?
19
00:00:51,701 --> 00:00:53,735
Tout d'abord, je dois rencontrer
Henry avant l'école
20
00:00:53,770 --> 00:00:55,871
parce qu'il pense que non
passer suffisamment de temps ensemble.
21
00:00:55,905 --> 00:00:57,906
Et Gary sera là
parce qu'il pense
22
00:00:57,941 --> 00:00:59,608
je passe trop de temps
avec Henri.
23
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
Et puis j'ai l'école,
ce qui est nul.
24
00:01:01,511 --> 00:01:03,912
Et puis après l'école,
J'ai un travail auquel je dois aller.
25
00:01:03,947 --> 00:01:07,082
D'accord, qu'en est-il des 2 heures
une fenêtre entre l'école et le travail ?
26
00:01:07,116 --> 00:01:08,984
Ensuite, je dois rencontrer
avec Jessica L.
27
00:01:09,018 --> 00:01:10,619
et Jessica R. pour le café,
parce qu'ils pensent
28
00:01:10,653 --> 00:01:12,488
je passe trop de temps
avec Henry et Gary.
29
00:01:12,522 --> 00:01:14,790
Et puis j'ai besoin d'au moins
15 minutes d'arrêt
30
00:01:14,824 --> 00:01:17,226
pour que je puisse me déstresser
de tout le monde qui me tire dessus !
31
00:01:18,695 --> 00:01:20,162
D'accord, voici l'adresse.
32
00:01:20,196 --> 00:01:22,164
Passez juste par là
et récupère-le
33
00:01:22,198 --> 00:01:23,665
au plus tard à 15h30, d'accord ?
34
00:01:23,700 --> 00:01:25,267
Et dépose-le
à la Norme.
35
00:01:25,301 --> 00:01:27,269
OK, et si tu étudiais ?
36
00:01:27,303 --> 00:01:29,404
Tu ne veux pas de moi
entrer dans une bonne université ?
37
00:01:29,439 --> 00:01:31,807
Écoute, si j'obtiens ce client,
j'aurai une promotion,
38
00:01:31,841 --> 00:01:33,275
et cela signifie plus d'argent.
39
00:01:33,309 --> 00:01:35,410
Alors je peux juste t'acheter
au collège,
40
00:01:35,445 --> 00:01:37,513
et tu n'auras jamais
étudier à nouveau.
41
00:01:39,215 --> 00:01:41,917
Je viens d'avoir une annulation.
42
00:01:45,318 --> 00:01:49,214
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
43
00:02:27,797 --> 00:02:30,399
D'accord, voudriez-vous toujours
sois avec moi
44
00:02:30,433 --> 00:02:31,934
si j'ai pris 600 livres
45
00:02:31,968 --> 00:02:34,336
et je ne pouvais que me baigner
dans une piscine pour enfants ?
46
00:02:34,370 --> 00:02:36,872
Tu ne vas pas gagner
600 livres.
47
00:02:36,906 --> 00:02:40,075
Tu as essayé
avoir dépassé les 140 depuis que je t'ai rencontré.
48
00:02:40,109 --> 00:02:41,510
Ha ha ha.
49
00:02:41,544 --> 00:02:43,512
Seriez-vous toujours avec moi
si je ne pouvais pas m'en empêcher,
50
00:02:43,546 --> 00:02:45,647
mais j'ai parlé à ce volume
tout le temps !?
51
00:02:49,319 --> 00:02:51,019
Probablement.
52
00:02:51,054 --> 00:02:53,989
Mais nous resterions à l'intérieur
beaucoup plus.
53
00:02:54,023 --> 00:02:55,757
Homme, j'écoute
à vous deux
54
00:02:55,792 --> 00:02:57,092
parler de choses stupides
Jill me manque
55
00:02:57,126 --> 00:02:58,894
encore plus que je ne le fais déjà.
56
00:02:58,928 --> 00:03:00,996
Seriez-vous toujours avec Jill
si ses genoux étaient inversés
57
00:03:01,030 --> 00:03:03,332
et elle a marché
comme une autruche ?
58
00:03:04,367 --> 00:03:06,034
Bon sang non !
59
00:03:06,069 --> 00:03:08,003
Je dois décoller.
Je vous verrai plus tard, les gars.
60
00:03:08,037 --> 00:03:10,839
- À bientôt.
- Au revoir.
61
00:03:10,873 --> 00:03:13,842
Alors pourquoi tu demandes
toutes ces questions bizarres ?
62
00:03:13,876 --> 00:03:15,377
Eh bien, euh...
63
00:03:15,411 --> 00:03:17,212
je ne voulais pas
pour t'inquiéter,
64
00:03:17,246 --> 00:03:20,382
mais je dois avoir
chirurgie majeure.
65
00:03:20,416 --> 00:03:21,750
Oh mon Dieu!
66
00:03:21,784 --> 00:03:23,085
Qu'est-ce que c'est?
67
00:03:23,119 --> 00:03:25,887
je dois avoir
mes dents de sagesse ont été enlevées.
68
00:03:29,592 --> 00:03:32,027
C'est ça?
C'est l'opération majeure ?
69
00:03:32,061 --> 00:03:34,029
Ils sont impactés !
70
00:03:34,063 --> 00:03:36,298
Ils doivent me soumettre,
et j'ai entendu
71
00:03:36,332 --> 00:03:38,700
que parfois les gens
peut tomber dans le coma.
72
00:03:38,735 --> 00:03:41,670
Tout ira bien.
73
00:03:41,704 --> 00:03:43,238
C'est ce que tout le monde dit.
74
00:03:43,272 --> 00:03:45,407
Personne ne pense
ils vont dans le coma
75
00:03:45,441 --> 00:03:48,343
quand ils entrent dans le coma.
76
00:03:48,378 --> 00:03:50,512
Je vais vous dire quoi.
Et si je venais avec toi ?
77
00:03:50,546 --> 00:03:52,314
je promets
que quand tu te réveilles,
78
00:03:52,348 --> 00:03:54,449
mon visage sera
la première chose que vous voyez.
79
00:03:54,484 --> 00:03:57,219
Ce sera génial.
80
00:03:57,253 --> 00:04:00,322
Habituellement, c'est le cul de mon chien.
81
00:04:05,695 --> 00:04:08,363
Euh-oh. Voilà Rachel.
82
00:04:08,398 --> 00:04:10,565
Peter n'est venu qu'ici
une semaine, et il est déjà
83
00:04:10,600 --> 00:04:12,434
viré comme trois personnes
sans raison.
84
00:04:12,468 --> 00:04:14,469
Ce n'est pas vrai.
Rachel n'a jamais travaillé.
85
00:04:14,504 --> 00:04:16,505
Elle prenait des déjeuners de 3 heures,
et elle a toujours été
86
00:04:16,539 --> 00:04:18,340
s'attribuer le mérite des choses
elle ne l'a pas fait.
87
00:04:18,374 --> 00:04:21,476
Oh mon Dieu!
Les gens remarquent ce genre de choses ?
88
00:04:21,511 --> 00:04:23,545
[les hommes rient]
89
00:04:25,515 --> 00:04:27,082
Ce qui me dérange
est-ce qu'il les remplace
90
00:04:27,116 --> 00:04:28,784
avec tous ses copains.
91
00:04:28,818 --> 00:04:30,719
Ça devient de plus en plus
comme une fraternité par ici.
92
00:04:30,753 --> 00:04:32,254
Maintenant, s'il voulait juste tirer
vous autres, les nanas,
93
00:04:32,288 --> 00:04:33,755
Je serais la seule chérie
au fût.
94
00:04:36,325 --> 00:04:37,459
Bonjour tout le monde.
95
00:04:37,493 --> 00:04:39,061
- Salut.
- Bonjour.
96
00:04:39,095 --> 00:04:41,596
J'aimerais vous présenter tous
à Alan, Mark et Josh --
97
00:04:41,631 --> 00:04:43,098
A.K.A. "Le Fromage",
98
00:04:43,132 --> 00:04:45,400
"Le Marteau" et "Le Dawg" !
99
00:04:45,435 --> 00:04:47,469
Ces gars étaient tous
une partie de mon équipe à Chicago,
100
00:04:47,503 --> 00:04:50,105
et nous avons beaucoup de chance
pour les avoir.
101
00:04:50,139 --> 00:04:51,640
D'accord, de nouvelles affaires ?
102
00:04:51,674 --> 00:04:53,642
En fait, ouais.
103
00:04:53,676 --> 00:04:55,577
Peux-tu croire que
Match des Rangers hier soir ?
104
00:04:55,611 --> 00:04:56,945
Je veux dire, je n'ai jamais pensé
je serais excité
105
00:04:56,979 --> 00:04:58,280
par une bande de gars,
106
00:04:58,314 --> 00:05:00,215
mais c'était
un sacré jeu !
107
00:05:00,249 --> 00:05:02,684
Whoo, parle-moi !
108
00:05:03,686 --> 00:05:07,055
D'accord, euh,
J'ai quelque chose...
109
00:05:07,090 --> 00:05:09,491
Pas aussi homoérotique
comme l'autre chose.
110
00:05:09,525 --> 00:05:12,294
Euh, les Mets viennent de signer
ce nouveau gars, Mike Logan,
111
00:05:12,328 --> 00:05:15,230
et apparemment il ne l'est pas
très satisfait de son cabinet de relations publiques.
112
00:05:15,264 --> 00:05:16,965
Alors j'ai harcelé
son agent,
113
00:05:16,999 --> 00:05:18,967
et j'ai une réunion
avec Mike aujourd'hui,
114
00:05:19,001 --> 00:05:20,535
16h00 au Standard.
115
00:05:20,570 --> 00:05:23,305
C'est exactement ainsi
J'aime faire des affaires.
116
00:05:23,339 --> 00:05:24,406
Excellent travail.
117
00:05:24,440 --> 00:05:26,007
- Merci.
- Merci.
118
00:05:28,111 --> 00:05:30,212
D'accord, Alan, pourquoi ne prends-tu pas
Les notes et coordonnées de Val ?
119
00:05:30,246 --> 00:05:31,313
je t'aimerais
aller au Standard
120
00:05:31,347 --> 00:05:32,748
et prenez cette réunion.
121
00:05:32,782 --> 00:05:34,082
Vous l'avez.
122
00:05:34,117 --> 00:05:37,085
Super. Quelqu'un a eu
autre chose ?
123
00:05:37,120 --> 00:05:38,687
- Non, c'est tout.
- Rien d'autre.
124
00:05:38,721 --> 00:05:40,722
Très bien,
passe une bonne journée.
125
00:05:42,158 --> 00:05:43,792
Vous venez de voir ça ?
126
00:05:43,826 --> 00:05:46,328
Il vient de confier mon client à Alan.
C'est incroyable.
127
00:05:46,362 --> 00:05:47,796
Ouais, je sais.
128
00:05:47,830 --> 00:05:49,965
Il semble que les hommes
privilégiez-vous les uns les autres par rapport à nous.
129
00:05:49,999 --> 00:05:51,466
Comme c'est étrange.
130
00:05:51,501 --> 00:05:53,802
Je suis désolé, mais c'est
tout simplement inacceptable.
131
00:05:53,836 --> 00:05:55,971
je vais y aller
et récupérer mon client.
132
00:05:56,005 --> 00:05:57,472
Tu fais ça.
133
00:05:57,507 --> 00:05:59,975
Vous entrez là-dedans, et vous
battez-vous pour les femmes partout !
134
00:06:00,009 --> 00:06:02,611
je vais aller aux toilettes
et je me mets en valeur.
135
00:06:06,682 --> 00:06:08,817
[on frappe à la porte]
Salut. Puis-je te parler une seconde ?
136
00:06:08,851 --> 00:06:10,519
Ouais, bien sûr. Entrez.
137
00:06:10,553 --> 00:06:13,088
Salut, Mike Logan...
chemin à parcourir.
138
00:06:13,122 --> 00:06:14,656
Ouais, à propos de ça...
139
00:06:14,690 --> 00:06:17,793
Euh, je me demandais
pourquoi le client que j'ai amené,
140
00:06:17,827 --> 00:06:21,363
tu as remis à quelqu'un
nommé "Le Cheese Dawg".
141
00:06:22,765 --> 00:06:24,966
L'as-tu fait parce que
quand nous sommes sortis dîner,
142
00:06:25,001 --> 00:06:26,701
Je t'ai traité de cochon ?
143
00:06:26,736 --> 00:06:28,937
Parce que je ne pense vraiment pas
Je devrais être puni pour ça.
144
00:06:28,971 --> 00:06:30,438
Oh mon Dieu, non.
145
00:06:30,473 --> 00:06:31,973
Non, j'ai eu une femme une fois
traite-moi de salaud malade,
146
00:06:32,008 --> 00:06:33,375
et le lendemain matin,
147
00:06:33,409 --> 00:06:35,143
Je la laisse toujours
prépare-moi le petit-déjeuner.
148
00:06:35,178 --> 00:06:40,448
Okay, euh, tu l'as fait
parce qu'Alan est un homme ?
149
00:06:40,483 --> 00:06:42,484
Eh bien, il connaît le baseball.
C'est un gars.
150
00:06:42,518 --> 00:06:44,486
Il sait ce que les autres gars
êtes dans.
151
00:06:44,520 --> 00:06:45,987
Oh d'accord.
152
00:06:46,022 --> 00:06:48,824
Tu ne penses pas que je suis capable
de parler de sport
153
00:06:48,858 --> 00:06:52,928
et de la bière
et de l'action chaude entre filles ?
154
00:06:52,962 --> 00:06:55,096
Etes-vous sûr
on ne peut plus sortir ?
155
00:06:55,131 --> 00:06:57,432
Écoute, j'ai fait des recherches
ce mec
156
00:06:57,466 --> 00:06:59,034
au cours des deux dernières semaines.
157
00:06:59,068 --> 00:07:01,102
Je sais ce qu'il aime.
Je sais ce qu'il n'aime pas.
158
00:07:01,137 --> 00:07:03,038
Je sais ce que son ancienne entreprise
fait pour lui,
159
00:07:03,072 --> 00:07:04,840
et mieux encore, je sais
ce qu'ils n'ont pas fait pour lui.
160
00:07:04,874 --> 00:07:06,675
Et je pense vraiment
que je devrais être celui
161
00:07:06,709 --> 00:07:08,076
qui le rencontre.
162
00:07:08,110 --> 00:07:09,744
Vous savez quoi?
Vous avez tout à fait raison.
163
00:07:09,779 --> 00:07:11,613
Logan est ton homme.
Vous avez fait toutes les démarches,
164
00:07:11,647 --> 00:07:13,849
et nous vous y retrouverons
à 16h00.
165
00:07:13,883 --> 00:07:15,283
"Nous"?
166
00:07:15,318 --> 00:07:17,853
Écoute, Val, j'ai eu
l'essentiel de mon succès
167
00:07:17,887 --> 00:07:19,621
travailler en équipe.
168
00:07:19,655 --> 00:07:21,857
C'est juste une partie
de ma philosophie d'entreprise.
169
00:07:21,891 --> 00:07:24,125
Mais c'est votre rendez-vous,
d'accord ?
170
00:07:24,160 --> 00:07:25,694
D'accord.
171
00:07:25,728 --> 00:07:27,529
Cela semble juste.
172
00:07:27,563 --> 00:07:29,364
Hé, tu as besoin d'un surnom.
173
00:07:29,398 --> 00:07:30,732
Tu as un surnom ?
174
00:07:30,766 --> 00:07:33,034
Euh, ouais, j'en avais un
au lycée.
175
00:07:33,069 --> 00:07:34,402
Super. Qu'est-ce que c'était ?
176
00:07:34,437 --> 00:07:37,038
"Cornichons."
177
00:07:37,073 --> 00:07:39,140
"Cornichons."
178
00:07:39,175 --> 00:07:40,375
Ouais.
179
00:07:40,409 --> 00:07:42,577
J'aime les cornichons.
180
00:07:51,921 --> 00:07:54,556
Hé, comment va Henry ?
Est-ce qu'il dort encore ?
181
00:07:54,590 --> 00:07:56,391
Ouais. Cela a pris du temps.
182
00:07:56,425 --> 00:07:58,393
Je lui ai demandé de compter
en arrière de 10,
183
00:07:58,427 --> 00:08:01,162
et il n'arrêtait pas de dire :
"Je vais mourir."
184
00:08:01,197 --> 00:08:02,731
[rires]
185
00:08:02,765 --> 00:08:05,333
C'est mon homme.
186
00:08:05,368 --> 00:08:07,569
[le téléphone portable sonne]
187
00:08:07,603 --> 00:08:09,871
[sonnerie]
188
00:08:09,906 --> 00:08:11,506
Bonjour ?
189
00:08:11,540 --> 00:08:13,074
Hé. je me demandais juste
190
00:08:13,109 --> 00:08:15,343
si tu as ramassé
ma carte Nolan Ryan.
191
00:08:15,378 --> 00:08:16,511
Bien sûr.
192
00:08:16,545 --> 00:08:17,512
Où es-tu?
193
00:08:17,546 --> 00:08:18,546
À deux minutes.
194
00:08:18,581 --> 00:08:19,748
Tu es le meilleur.
195
00:08:19,782 --> 00:08:21,082
Je sais. Au revoir.
196
00:08:21,117 --> 00:08:22,584
Oh mon Dieu!
197
00:08:24,320 --> 00:08:27,923
[les hommes rient]
198
00:08:27,957 --> 00:08:29,257
Salut, Val.
199
00:08:29,292 --> 00:08:30,859
Hé. Où étais-tu?
200
00:08:30,893 --> 00:08:32,527
Pourquoi es-tu
avec Mike Logan ?
201
00:08:32,561 --> 00:08:33,929
Pourquoi Mike Logan est-il ivre ?
202
00:08:33,963 --> 00:08:36,698
Euh, nous l'avons emmené
dans un club de strip-tease,
203
00:08:36,732 --> 00:08:38,233
et il ne voulait pas
partir.
204
00:08:38,267 --> 00:08:39,734
je pensais
il pourrait être intéressé
205
00:08:39,769 --> 00:08:41,102
dans un peu
nudité avant la réunion.
206
00:08:41,137 --> 00:08:43,438
Tu l'as pris
dans un club de strip-tease ?
207
00:08:43,472 --> 00:08:44,940
Oh ouais.
208
00:08:44,974 --> 00:08:48,443
Et il a signé
un contrat de 3 ans.
209
00:08:48,477 --> 00:08:51,279
Il, euh, a raté
la majeure partie de la ligne pointillée,
210
00:08:51,314 --> 00:08:53,448
mais je pense que ce sera le cas
tenir le coup au tribunal.
211
00:08:53,482 --> 00:08:56,117
Tu n'en as pas ressenti le besoin
m'inclure dans tout ça ?
212
00:08:56,152 --> 00:08:57,752
Non.
213
00:08:57,787 --> 00:08:59,354
Mais j'aurais peut-être dû.
214
00:08:59,388 --> 00:09:01,056
Tu sais, si Mike regardait
tu as droit à un tour de danse,
215
00:09:01,090 --> 00:09:02,991
nous aurions pu obtenir
un contrat de 5 ans.
216
00:09:03,025 --> 00:09:05,293
Allez, allons faire la fête.
Je vais vous le présenter.
217
00:09:05,328 --> 00:09:07,128
Tu vas me le présenter ?
218
00:09:07,163 --> 00:09:09,397
je devrais présenter
lui à toi.
219
00:09:09,432 --> 00:09:11,733
C'est vraiment insultant.
220
00:09:11,767 --> 00:09:13,168
D'accord, calme-toi.
221
00:09:13,202 --> 00:09:14,803
Tu ne le saurais même pas
à propos de Mike Logan
222
00:09:14,837 --> 00:09:16,404
si ça n'avait pas été pour moi.
223
00:09:16,439 --> 00:09:18,139
Je pense vraiment que je mérite
faire partie de cela.
224
00:09:18,174 --> 00:09:19,607
D'accord, tu sais quoi ?
225
00:09:19,642 --> 00:09:22,444
Je ne te comprends pas.
Nous sommes dans la même équipe.
226
00:09:22,478 --> 00:09:25,313
Équipe? Quelle équipe ?
Je n'ai même pas pu jouer.
227
00:09:25,348 --> 00:09:27,782
Écoute, je vais là-bas,
et je fête
228
00:09:27,817 --> 00:09:29,951
une valeur d'environ 2 millions de dollars
de nouvelles affaires,
229
00:09:29,952 --> 00:09:32,052
et j'aimerais vraiment ça
si tu venais avec moi,
230
00:09:32,121 --> 00:09:34,422
mais si tu veux juste
reste ici et fais la moue,
231
00:09:34,457 --> 00:09:35,991
c'est à vous de décider.
232
00:09:39,795 --> 00:09:41,262
Hé, voici la carte.
233
00:09:41,297 --> 00:09:42,931
Bonne chance.
Je dois aller rencontrer Henry.
234
00:09:42,965 --> 00:09:44,866
Je déteste ce boulot stupide !
235
00:09:44,900 --> 00:09:46,601
je déteste
ces gens stupides !
236
00:09:46,635 --> 00:09:48,169
Ouais, les gens stupides sont nuls.
Je dois aller rencontrer Henry.
237
00:09:48,204 --> 00:09:49,571
On penserait
après trois ans
238
00:09:49,605 --> 00:09:50,772
de travailler ma queue
pour cette entreprise,
239
00:09:50,806 --> 00:09:51,940
J'obtiendrais un certain respect.
240
00:09:51,974 --> 00:09:53,375
Euh, d'accord, ouais.
241
00:09:53,409 --> 00:09:55,010
Je dois rencontrer Henry
au cabinet du dentiste.
242
00:09:55,044 --> 00:09:55,877
Je lui ai promis que je serais là.
Je dois y aller.
243
00:09:55,911 --> 00:09:57,445
Bon, vas-y, vas-y.
244
00:09:57,480 --> 00:10:00,782
Ouais, je vais bien.
Je -- partez !
245
00:10:00,816 --> 00:10:02,384
Venez ici. Ça va ?
246
00:10:02,418 --> 00:10:03,785
[sanglotant]
247
00:10:03,819 --> 00:10:06,955
Non, sérieusement, je vais bien.
248
00:10:06,989 --> 00:10:08,957
Ouais, je peux voir ça.
249
00:10:08,991 --> 00:10:12,127
Pensez-vous que vous vous sentiriez mieux
en parler dans un taxi ?
250
00:10:12,161 --> 00:10:13,995
- Ouais.
- D'accord.
251
00:10:14,030 --> 00:10:18,266
Nous devrons peut-être sortir
pour prendre un taxi.
252
00:10:23,005 --> 00:10:24,506
[Voix de Holly] : Henry.
253
00:10:26,509 --> 00:10:27,909
Henri.
254
00:10:27,943 --> 00:10:30,845
Houx?
255
00:10:30,880 --> 00:10:33,581
Salut, Henri,
comment tu te sens, mec ?
256
00:10:36,719 --> 00:10:38,686
Quoi de neuf, Henri ?
257
00:10:44,848 --> 00:10:46,882
[frapper à la porte]
258
00:10:48,652 --> 00:10:50,286
- Hé, je peux entrer ?
- Oh, en fait...
259
00:10:50,320 --> 00:10:51,720
Ouais, mais c'est
vraiment urgent.
260
00:10:51,755 --> 00:10:53,155
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce Henri ? Est-ce qu'il va bien ?
261
00:10:53,190 --> 00:10:54,690
Eh bien, il est en colère contre toi.
262
00:10:54,724 --> 00:10:56,625
Je sais que.
Je l'ai appelé une vingtaine de fois.
263
00:10:56,660 --> 00:10:58,093
et il ne m'a pas rappelé.
264
00:10:58,128 --> 00:10:59,862
Ce n'est pas la partie urgente.
265
00:10:59,896 --> 00:11:01,363
Ce qui est urgent, c'est que j'étais
un peu dans le quartier,
266
00:11:01,398 --> 00:11:02,531
et j'ai
pour utiliser la salle de bain.
267
00:11:02,566 --> 00:11:03,732
Quoi de neuf, Val?
268
00:11:03,767 --> 00:11:05,134
Oh, je vais te le dire
quoi de neuf.
269
00:11:05,168 --> 00:11:06,635
Le monde n'est pas
un endroit juste,
270
00:11:06,670 --> 00:11:08,537
et peu importe
combien je travaille dur,
271
00:11:08,572 --> 00:11:10,072
je serai toujours considéré
un citoyen de seconde zone.
272
00:11:10,106 --> 00:11:11,140
Est-ce qu'on va avoir
une conversation
273
00:11:11,174 --> 00:11:12,975
sur les inégalités ?
Parce que "a", je gagne,
274
00:11:13,009 --> 00:11:15,678
Et "b", j'ai vraiment
pour utiliser la salle de bain.
275
00:11:15,712 --> 00:11:17,646
Homme typique.
276
00:11:17,681 --> 00:11:19,148
Vous savez quoi?
277
00:11:19,182 --> 00:11:21,150
Peter n'arrête pas de dire
Je dois être un joueur d'équipe.
278
00:11:21,184 --> 00:11:23,152
J'ai toujours été
un joueur d'équipe.
279
00:11:23,186 --> 00:11:25,487
J'arrive juste
détester cette équipe.
280
00:11:25,522 --> 00:11:27,823
Si tu détestes tellement le travail,
pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
281
00:11:27,858 --> 00:11:29,458
Créez votre propre entreprise.
282
00:11:29,492 --> 00:11:31,794
Tu pourrais l'avoir exactement
comme vous le souhaitez.
283
00:11:31,828 --> 00:11:35,130
Embauchez toutes les femmes,
et peut-être un gay impertinent.
284
00:11:35,165 --> 00:11:38,467
Oh, mon Dieu, je souhaite
J'ai vécu là-bas.
285
00:11:38,501 --> 00:11:42,771
Mais tout est plein
de dessins animés drôles et tout ça.
286
00:11:42,806 --> 00:11:45,674
Val, si c'est une question d'argent,
J'ai 1 300 $ --
287
00:11:45,709 --> 00:11:48,677
Non, 1 100 $ --
288
00:11:48,712 --> 00:11:51,280
j'ai 75$
sur mon compte épargne.
289
00:11:51,314 --> 00:11:53,616
C'est à toi.
290
00:11:53,650 --> 00:11:55,184
D'accord, Val.
291
00:11:55,218 --> 00:11:57,953
Maintenant, de la façon dont Gary le voit,
vous avez trois choix.
292
00:11:57,988 --> 00:11:59,889
Tu pourrais te retrouver
un autre travail
293
00:11:59,923 --> 00:12:01,557
et je prie pour que ce soit
une situation meilleure,
294
00:12:01,591 --> 00:12:02,825
fais ce que Holly a dit
et démarrez votre entreprise,
295
00:12:02,859 --> 00:12:04,526
ou faire quoi 99%
du monde fait
296
00:12:04,561 --> 00:12:06,629
et reste où tu es
et apprenez à l'aspirer.
297
00:12:09,866 --> 00:12:12,334
je t'ai entendu
par la porte.
298
00:12:12,369 --> 00:12:14,370
Oh mon Dieu,
tu peux m'entendre ?
299
00:12:31,254 --> 00:12:32,855
Tu as l'air bien.
300
00:12:32,889 --> 00:12:34,924
Il n'y a pas beaucoup
de gonflement du tout.
301
00:12:34,958 --> 00:12:36,892
Eh bien, c'est toujours
très douloureux.
302
00:12:36,927 --> 00:12:39,561
Le docteur
a de graves inquiétudes.
303
00:12:39,596 --> 00:12:41,263
À propos de quoi?
304
00:12:41,298 --> 00:12:42,731
Il ne me le dira pas.
305
00:12:42,766 --> 00:12:45,000
C’est dire à quel point ils sont graves.
306
00:12:45,035 --> 00:12:47,002
Écoute, Henri,
Je voulais être là.
307
00:12:47,037 --> 00:12:49,672
Hé, hé, hé.
De l'eau sous les ponts, d'accord ?
308
00:12:49,706 --> 00:12:51,240
D'accord.
309
00:12:51,274 --> 00:12:53,375
Alors, as-tu
ces points de suture qui se dissolvent ?
310
00:12:53,410 --> 00:12:55,744
C'est juste que tu as dit
tu serais là.
311
00:12:55,779 --> 00:12:57,746
Si je te disais
Je serais là pour toi,
312
00:12:57,781 --> 00:12:59,181
Je le serais.
313
00:12:59,215 --> 00:13:01,050
D'accord, regarde,
Val était en urgence.
314
00:13:01,084 --> 00:13:03,252
Je sais, je sais, je sais.
Vous avez eu une urgence à Val,
315
00:13:03,286 --> 00:13:05,587
et j'essaye
être compréhensif.
316
00:13:05,622 --> 00:13:08,424
Mais je ressens juste comme ça
si tu avais voulu être là,
317
00:13:08,458 --> 00:13:10,359
tu aurais trouvé un moyen.
318
00:13:10,393 --> 00:13:12,227
D'accord, tout d'abord,
Je suis désolé.
319
00:13:12,262 --> 00:13:14,263
Je voulais être là,
mais il n'y en a qu'un de moi.
320
00:13:14,297 --> 00:13:16,699
J'essaie d'être une bonne petite amie.
J'essaie d'être une bonne sœur.
321
00:13:16,733 --> 00:13:18,467
J'essaie d'être un bon ami !
322
00:13:18,501 --> 00:13:20,769
Je dis juste que je suis vraiment
valoriser cette relation,
323
00:13:20,804 --> 00:13:23,205
et parfois je ne le suis pas
alors bien sûr si vous le faites.
324
00:13:23,239 --> 00:13:25,541
Oh, mon Dieu,
comment peux-tu dire ça ?
325
00:13:25,575 --> 00:13:27,609
Vous me connaissez.
Tu sais qui je suis.
326
00:13:27,644 --> 00:13:29,845
Je pense que nous sortons ensemble
assez longtemps pour que tu saches
327
00:13:29,879 --> 00:13:31,714
que si j'avais pu
été là, je l'aurais fait.
328
00:13:31,748 --> 00:13:33,382
Et tu sais quoi ?
je suis désolé,
329
00:13:33,416 --> 00:13:34,984
mais quelque chose s'est produit,
et je ne me sens pas
330
00:13:35,018 --> 00:13:36,618
que je devrais être
puni pour cela.
331
00:13:36,653 --> 00:13:38,187
Et pour être tout à fait honnête,
Je pense que tu es
332
00:13:38,221 --> 00:13:39,989
un peu conne
en ce moment !
333
00:13:40,023 --> 00:13:41,457
Je suis le méchant ?
334
00:13:41,491 --> 00:13:43,225
Tout ce que j'ai fait
j'ai subi une opération chirurgicale douloureuse
335
00:13:43,259 --> 00:13:44,960
et j'attends ma copine
être là pour moi !
336
00:13:44,995 --> 00:13:46,195
Oh, mon Dieu, tu n'es même pas
écoute-moi!
337
00:13:46,229 --> 00:13:47,596
Je viens de dire que je...
338
00:13:47,630 --> 00:13:49,398
Je sais ce que tu as dit.
339
00:13:49,432 --> 00:13:51,300
D'accord, regarde,
Je ne peux pas être ici maintenant.
340
00:13:51,334 --> 00:13:52,634
j'ai des choses
J'ai besoin d'y réfléchir.
341
00:13:52,669 --> 00:13:53,936
Non, tu restes.
342
00:13:53,970 --> 00:13:55,304
j'ai des choses
J'ai besoin d'y réfléchir.
343
00:13:55,338 --> 00:13:56,672
- Bien. Pense.
- Je vais.
344
00:13:56,706 --> 00:13:58,040
Moi aussi!
345
00:14:04,180 --> 00:14:05,647
[fort] Je suis désolé !
346
00:14:05,682 --> 00:14:08,851
Je n'arrive pas à contrôler
mon volume !
347
00:14:16,860 --> 00:14:18,799
- Hé. Où étais-tu?
- Hé.
348
00:14:18,800 --> 00:14:21,435
Dissimulation. S'ils ne peuvent pas me trouver,
ils ne peuvent pas me virer.
349
00:14:21,469 --> 00:14:23,437
Qu'y a-t-il là-dedans ?
350
00:14:23,471 --> 00:14:25,105
Oh, je charge
sur du maïs au caramel
351
00:14:25,139 --> 00:14:26,506
et Pepsi diététique
de la salle de repos.
352
00:14:26,541 --> 00:14:27,974
Je vais voir "Nemo".
353
00:14:33,381 --> 00:14:34,681
[frapper à la porte]
354
00:14:34,716 --> 00:14:35,849
Entrez.
355
00:14:35,883 --> 00:14:39,319
Salut. Avez-vous une seconde ?
356
00:14:39,353 --> 00:14:41,154
Ouais, bien sûr.
357
00:14:41,189 --> 00:14:44,191
Euh, écoute, je suis désolé
358
00:14:44,225 --> 00:14:46,893
à propos d'être si bouleversé
hier.
359
00:14:46,928 --> 00:14:49,362
C'est juste qu'il y en a eu
beaucoup de changements ici,
360
00:14:49,397 --> 00:14:52,299
et ça va prendre
certains s'y habituent pour moi.
361
00:14:52,333 --> 00:14:54,534
Non, ne t'inquiète pas pour ça.
C'est déjà oublié.
362
00:14:54,569 --> 00:14:58,105
En plus, j'ai plutôt aimé ça
quand tu fais la moue.
363
00:14:58,139 --> 00:14:59,673
Ouais.
364
00:14:59,707 --> 00:15:02,309
Comme ils sont mignons les poussins
quand ils font la moue ?
365
00:15:03,978 --> 00:15:06,513
Je suis celui qui a besoin
pour faire les ajustements,
366
00:15:06,547 --> 00:15:08,849
donc c'est exactement ce que
Je vais le faire.
367
00:15:08,883 --> 00:15:10,517
Je vais le sucer.
368
00:15:10,551 --> 00:15:12,018
Faites partie de l'équipe,
tu sais?
369
00:15:12,053 --> 00:15:13,787
Juste un des gars.
370
00:15:13,821 --> 00:15:16,823
Bien. je suis content
pour l'entendre, Pickles.
371
00:15:16,858 --> 00:15:18,859
Euh, Peter, nous avons
une petite situation.
372
00:15:18,893 --> 00:15:21,361
Je viens de recevoir un appel de
un Mike Logan paniqué.
373
00:15:21,395 --> 00:15:22,996
Qu'est-ce qu'il a paniqué
à propos ?
374
00:15:23,030 --> 00:15:24,197
Eh bien, après l'avoir quitté
au bar,
375
00:15:24,232 --> 00:15:25,699
il a pris notre limousine
retour au club
376
00:15:25,733 --> 00:15:28,201
et branché
avec l'un des --
377
00:15:28,236 --> 00:15:29,636
Des artistes ?
378
00:15:29,670 --> 00:15:31,404
Ouais. Quoi qu'il en soit, sa femme
je l'ai découvert
379
00:15:31,439 --> 00:15:33,206
et lui a donné un coup de pied
hors de la maison,
380
00:15:33,241 --> 00:15:34,975
alors maintenant je pense
ça va être un peu dur
381
00:15:35,009 --> 00:15:36,977
pour le promouvoir comme joueur de baseball
le plus grand père de famille.
382
00:15:37,011 --> 00:15:39,379
D'accord, euh...
ce n'est pas un problème.
383
00:15:39,413 --> 00:15:42,516
La première chose que nous devons faire
c'est calmer la petite dame.
384
00:15:42,550 --> 00:15:43,817
[se moque]
385
00:15:43,851 --> 00:15:45,652
Quoi ?
386
00:15:45,686 --> 00:15:47,220
C'est du génie.
387
00:15:47,255 --> 00:15:52,092
Oui, comment allons-nous
pour calmer cette nana ?
388
00:15:52,126 --> 00:15:54,394
Eh bien, je pense
nous lui envoyons une douzaine de roses,
389
00:15:54,428 --> 00:15:56,763
des bonbons,
mettre son nom dessus.
390
00:15:56,798 --> 00:15:59,833
Oui, oui, dis quelque chose de gentil
comme "Je suis désolé. Je t'aime."
391
00:15:59,867 --> 00:16:02,169
Dis quelque chose de gentil
à propos de son support.
392
00:16:02,203 --> 00:16:05,739
Les gars, ce n'est pas comme
il a oublié leur anniversaire.
393
00:16:05,773 --> 00:16:07,274
Il s'est connecté
avec une strip-teaseuse.
394
00:16:07,308 --> 00:16:09,009
Tu ne peux pas réparer ça
avec des bonbons.
395
00:16:09,043 --> 00:16:11,077
Oh, alors peut-être que l'équipe
je devrais la sortir
396
00:16:11,112 --> 00:16:12,779
et la saouler.
397
00:16:12,814 --> 00:16:14,915
Ici. Va appeler la femme.
398
00:16:14,949 --> 00:16:16,917
Dis-lui que Mike
a arrangé pour vous
399
00:16:16,951 --> 00:16:18,852
pour la sortir
en ville --
400
00:16:18,886 --> 00:16:21,421
Partout où elle veut aller,
tout ce qu'elle veut faire.
401
00:16:21,455 --> 00:16:22,923
Si c'est poilu, prenez-le.
402
00:16:22,957 --> 00:16:24,591
Si c'est brillant, prenez-le.
403
00:16:24,625 --> 00:16:26,259
je veux
cette société de carte de crédit
404
00:16:26,294 --> 00:16:27,894
m'appeler effrayé.
405
00:16:27,929 --> 00:16:31,965
Alors tu parles un peu
shopping chaud entre filles.
406
00:16:31,999 --> 00:16:33,533
Oh ouais.
407
00:16:35,503 --> 00:16:37,137
Aie.
408
00:16:42,310 --> 00:16:44,177
[frapper à la porte]
409
00:16:49,483 --> 00:16:50,550
Hé.
410
00:16:50,585 --> 00:16:52,853
Hé.
411
00:16:55,756 --> 00:16:57,524
Alors, comment te sens-tu ?
412
00:16:57,558 --> 00:16:59,426
Bien.
413
00:16:59,460 --> 00:17:01,428
J'ai mal à la bouche
un peu plus
414
00:17:01,462 --> 00:17:04,731
depuis que j'ai poussé
mon pied géant dedans.
415
00:17:04,765 --> 00:17:07,400
Avez-vous réfléchi ?
416
00:17:07,435 --> 00:17:08,935
Ouais.
417
00:17:08,970 --> 00:17:12,272
Je pense que je suis plutôt
un idiot.
418
00:17:12,306 --> 00:17:13,740
D'accord.
419
00:17:13,774 --> 00:17:17,944
Écoute, je sais que tu en as beaucoup
dans votre assiette en ce moment,
420
00:17:17,979 --> 00:17:20,280
et la dernière chose
je veux être
421
00:17:20,314 --> 00:17:21,781
est un autre problème pour vous.
422
00:17:21,816 --> 00:17:23,917
je veux être
quelque chose de bien pour toi.
423
00:17:23,951 --> 00:17:26,219
J'ai essayé d'être là,
Henri.
424
00:17:26,254 --> 00:17:28,755
Je sais.
J'ai réagi de manière excessive.
425
00:17:28,789 --> 00:17:31,224
Peut-être un peu, ouais.
426
00:17:31,259 --> 00:17:33,793
Je pense que je sais pourquoi.
427
00:17:33,828 --> 00:17:35,896
C'est parce que quand j'ai dit
"Je t'aime",
428
00:17:35,930 --> 00:17:37,430
tu ne l'as pas répondu.
429
00:17:37,465 --> 00:17:38,732
Henry, je te l'ai dit...
430
00:17:38,766 --> 00:17:40,800
Non, laisse-moi juste finir.
431
00:17:40,835 --> 00:17:43,470
Tu sais, la pire chose
un mec peut être dans cette vie
432
00:17:43,504 --> 00:17:46,072
est un idiot.
433
00:17:46,107 --> 00:17:47,574
Et quand j'ai dit ça,
434
00:17:47,608 --> 00:17:50,076
Je me suis totalement installé
être un idiot.
435
00:17:50,111 --> 00:17:51,478
Tu n'es pas un idiot.
436
00:17:51,512 --> 00:17:53,880
Pas encore, mais ça marche
fort dans ma famille.
437
00:17:53,915 --> 00:17:57,584
Mon père était un idiot.
Son père était un idiot.
438
00:17:57,618 --> 00:18:00,754
Mon cousin est un idiot.
439
00:18:00,788 --> 00:18:03,323
Quelqu'un doit intervenir
440
00:18:03,357 --> 00:18:05,759
et briser le cycle.
441
00:18:05,793 --> 00:18:08,595
Henry, je...
442
00:18:08,629 --> 00:18:10,497
Il se passe beaucoup de choses
en ce moment,
443
00:18:10,531 --> 00:18:12,699
et je ne veux pas de toi
être un problème non plus.
444
00:18:12,733 --> 00:18:15,001
Mais tu vas le devenir
si tu ne commences pas à croire
445
00:18:15,036 --> 00:18:17,170
que je m'engage
à cette relation.
446
00:18:17,204 --> 00:18:19,773
Je ne peux pas continuer à m'en assurer
tu vas bien à chaque seconde.
447
00:18:19,807 --> 00:18:21,775
Tu as besoin de moi pour me détendre,
n'est-ce pas ?
448
00:18:21,809 --> 00:18:24,811
Donc tellement.
449
00:18:24,845 --> 00:18:26,346
Eh bien...
450
00:18:26,380 --> 00:18:29,683
je te le promets
que je vais me détendre.
451
00:18:29,717 --> 00:18:32,352
Parce que je ne veux pas
te perdre.
452
00:18:32,386 --> 00:18:35,789
Et... le dentiste
m'a donné ça.
453
00:18:44,138 --> 00:18:45,672
[sifflant]
454
00:18:45,707 --> 00:18:47,441
Hé. Tu es de retour
un peu tôt,
455
00:18:47,475 --> 00:18:48,942
et tu as l'air heureux.
C'est bon signe.
456
00:18:48,976 --> 00:18:50,343
Ah, je suis heureux.
457
00:18:50,378 --> 00:18:51,845
Est-ce que Mme Logan est heureuse ?
458
00:18:51,879 --> 00:18:53,013
Elle est ravie.
459
00:18:53,047 --> 00:18:54,781
Et sont-ils
de nouveau ensemble ?
460
00:18:54,816 --> 00:18:56,616
Oh non, je ne pense pas
cela va se produire.
461
00:18:56,651 --> 00:18:58,685
Tu vois, apparemment, ce n'est pas le cas
la première fois
462
00:18:58,720 --> 00:19:00,187
que Mike l'a trompée.
463
00:19:00,221 --> 00:19:01,855
Ouais, il y a eu
les strip-teaseuses,
464
00:19:01,889 --> 00:19:03,657
les barmans,
les agents de bord,
465
00:19:03,691 --> 00:19:05,292
actrices.
466
00:19:05,326 --> 00:19:07,661
Une fois,
l'organiste du stade.
467
00:19:07,695 --> 00:19:09,863
Ooh. Ouais, je l'ai vue.
468
00:19:09,897 --> 00:19:12,833
Elle est plus âgée
que le stade.
469
00:19:12,867 --> 00:19:14,468
Ah, tant mieux pour elle.
470
00:19:14,502 --> 00:19:17,037
Quoi qu'il en soit, elle avait
comme mille histoires,
471
00:19:17,071 --> 00:19:18,538
et tellement juteux.
472
00:19:18,573 --> 00:19:20,040
Tu sais ce que j'ai dit ?
473
00:19:20,074 --> 00:19:21,708
J'ai dit : "Tu devrais
écrire un livre."
474
00:19:21,743 --> 00:19:23,210
Et tu sais ce qu'elle a dit ?
475
00:19:23,244 --> 00:19:24,978
Elle a dit : « Excellente idée. »
476
00:19:25,012 --> 00:19:27,247
Alors elle écrit
un révélateur ?
477
00:19:27,281 --> 00:19:29,683
Mm-hmm, ouais. Et tu sais
à qui veut-elle en faire la promotion ?
478
00:19:29,717 --> 00:19:31,685
Moi.
479
00:19:31,719 --> 00:19:33,754
Elle a commencé à me demander
toutes ces questions,
480
00:19:33,788 --> 00:19:36,089
et les idées viennent de commencer
qui sort de moi.
481
00:19:36,124 --> 00:19:39,025
Ouais, c'était comme si nous étions
se nourrir les uns des autres.
482
00:19:39,060 --> 00:19:40,994
Je dirais quelque chose,
et elle serait excitée,
483
00:19:41,028 --> 00:19:43,096
alors elle dirait quelque chose,
et je serais excité.
484
00:19:43,131 --> 00:19:45,098
Et j'ai commencé à penser...
tu sais, si je suis aussi bon,
485
00:19:45,133 --> 00:19:46,733
pourquoi je travaille pour toi ?
486
00:19:46,768 --> 00:19:48,468
je devrais travailler
pour moi.
487
00:19:48,503 --> 00:19:50,704
C'est donc juste
ce que je vais faire.
488
00:19:50,738 --> 00:19:51,772
J'ai arrêté.
489
00:19:51,806 --> 00:19:53,573
Oui!
490
00:19:53,608 --> 00:19:55,942
J'ai arrêté aussi !
491
00:19:55,977 --> 00:19:57,110
Hein?
492
00:19:57,145 --> 00:19:58,411
je suis fatigué
493
00:19:58,446 --> 00:19:59,913
d'être objectivé
par les hommes.
494
00:19:59,947 --> 00:20:02,015
Tu penses que j'aime
vous vous sentez bon marché ?
495
00:20:02,049 --> 00:20:04,084
Laurent....
496
00:20:04,118 --> 00:20:08,088
Non, Val, j'ai
une épiphanie.
497
00:20:08,122 --> 00:20:10,257
Je viens ici tous les jours,
498
00:20:10,291 --> 00:20:14,161
et je me sens
tes yeux sur moi.
499
00:20:16,130 --> 00:20:19,432
je ne suis pas juste
un morceau de viande chaud.
500
00:20:19,467 --> 00:20:22,435
Je suis une femme digne.
J'ai du talent.
501
00:20:22,470 --> 00:20:24,437
J'ai quelque chose à offrir.
502
00:20:24,472 --> 00:20:26,273
Val et moi
je vais t'enterrer.
503
00:20:26,307 --> 00:20:27,808
C'est vrai, Val ?
504
00:20:27,842 --> 00:20:30,243
Euh... je vais juste y aller
nettoyer mon bureau.
505
00:20:30,278 --> 00:20:31,278
D'accord.
506
00:20:31,312 --> 00:20:32,779
Ooh.
507
00:20:32,814 --> 00:20:34,614
Eh bien, j'aurais besoin d'un gros,
homme fort pour m'aider.
508
00:20:34,649 --> 00:20:36,049
Allez.
509
00:20:36,083 --> 00:20:38,718
Val, tu étais génial.
Je suis si fier de toi.
510
00:20:38,753 --> 00:20:40,253
Je reviens dans deux secondes.
511
00:20:40,288 --> 00:20:42,122
je vais aller frapper
l'armoire d'approvisionnement
512
00:20:42,156 --> 00:20:43,824
et voler tout
ce n'est pas précisé.
513
00:20:43,858 --> 00:20:46,193
Nous allons être géniaux.
514
00:20:47,495 --> 00:20:49,796
Allez, Val, n'abandonne pas.
J'ai besoin de toi ici.
515
00:20:49,831 --> 00:20:51,331
Non, ce n'est pas le cas.
516
00:20:51,365 --> 00:20:53,633
Vous pouvez vous entendre
très bien sans moi.
517
00:20:53,668 --> 00:20:55,569
je ne veux pas m'entendre
sans toi.
518
00:20:55,603 --> 00:20:57,470
Est-ce que tu me dragues ?
519
00:20:57,505 --> 00:20:59,139
Non.
520
00:20:59,173 --> 00:21:02,576
Pourquoi, est-ce que j'obtenais
quelque part ?
521
00:21:02,610 --> 00:21:04,311
Attends, Val, écoute.
522
00:21:04,345 --> 00:21:06,646
Je sais que les choses ont été
C'est dur pour toi depuis que je suis arrivé ici,
523
00:21:06,681 --> 00:21:08,815
mais je ne le fais vraiment pas
je veux que tu partes.
524
00:21:08,850 --> 00:21:11,251
Tu es responsable de la moitié
les noms sur notre liste de clients.
525
00:21:11,285 --> 00:21:13,153
Merde, je vais bien.
526
00:21:13,187 --> 00:21:15,789
Lauren avait raison.
Je vais t'enterrer.
527
00:21:17,124 --> 00:21:18,258
Houx --
couvre-moi !
528
00:21:20,759 --> 00:21:25,759
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
529
00:21:25,809 --> 00:21:30,359
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0